Mestreechse
Straote gaat over de straatnamen in Maastricht en hun betekenis
hiervan of waarnaar men deze heeft vernoemd. U begrijpt het klikken op de naam.
Straatnamen
Vele Maastrichtse straatnamen zijn in oorsprong te herleiden tot
middeleeuwse benamingen of verbasteringen van oudere (Latijnse)
namen. De Helpoort bijvoorbeeld is genoemd naar een huis `In de
Helle'. Wordt die naam niet veel duidelijker als men bedenkt dat in
het straatje achter de poort eertijds de rosse buurt van de stad
gelegen was, waar men `hel en verdoemenis' over zich afriep? Rond
het jaar 1350 werd een straat genoemd naar de familie Suevus. Suevus
of suavus (in het Duits, Der Schwabe) werd al snel verbasterd tot
Sweef, Swooff of 's Woulf. Woulf is Maastrichts voor Wolf. De straat
heet nog steeds Wolfstraat. Wat te denken van de verbastering van
Hoefstat via Haefstraat tot Havenstraat? De Heksenstraat ontleent
haar naam niet aan heksen, maar aan de familienaam Hex, afkomstig
uit het gelijknamige Belgische plaatsje. De naam Stokstraat is
afgeleid van het Latijnse woord truncus wat stok betekent of boom.
Dit verwijst naar de boom die ter plekke heeft gestaan en waaronder
recht werd gesproken. Tot 1229 hield men ook vergadering in de open
lucht onder die boom. Overigens verwijst het woord stok ook naar de
gevangenis, die ter plekke heeft gelegen. |